La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me, If You Dare
Épisode 18
Tout est prêt. Demain à 2h du matin
au 4ème quai.
Je ne vous ennuierai pas avec le reste.
Compte tenu des pistes en Amérique,
dans tout le port, nous avons trouvé 4 ouvriers suspects portant un tatouage avec une fleur de lotus noire.
Parmi eux, celui possédant le plus grand réseau d'influence et de contacts,
c'est lui. On l'appelle Oncle Cai.
Il est dans le business des diamants de sang. Il fait circuler des pierres précieuses et des œuvres d'art.
Nous avons enquêté sur lui à plusieurs reprises mais nous n'avons rien trouvé pour l'inculper.
Ce que vous avez-là sont les informations détaillées sur Oncle Cai.
Avec ce genre d'individu, la police a tenté plusieurs plans pour placer un agent sous couverture à ses côtés.
C'est pourquoi je vous ai tous demandé de venir aujourd'hui.
D'après les indices de la source interne,
Oncle Cai n'a récemment pas fait entrer en contrebande d'énormes quantités de marchandises,
mais au 4ième quai, il a mis à disposition un bateau en partance de Hong Kong dont seuls ses hommes de confiance sont au courant.
Vu l'attitude de l'Officier Liang, cette fois votre détermination mérite une récompense.
Un individu tel que Oncle Cai est une tumeur maligne pour Hong Kong. Nous ne pouvons pas le faire tomber avec une autre accusation criminelle.
Si nous pouvons démontrer qu'il a conspiré et aidé une personne coupable de meurtre et d'enlèvement à quitter illégalement le pays,
alors j'en serai vraiment heureux.
Organisez l'arrestation du suspect dans votre domaine d'expertise,
mais je tiens juste à vous rappeler que
Xie Han détient un otage très important.
Je comprends.
Qui êtes-vous ? Je suis...
- Je suis... Li...- Tu es une sculpture.
Tu es ma création.
Sculpture...
Souviens-toi de ta composition musicale. Souviens-toi de moi.
Votre création...
Je suis... une création.
Fais-moi confiance. Tu te sentiras de plus en plus parfait.
Tout le monde en place. Veuillez bien rester cachés.
Il semblerait que la cible soit arrivée. Soyez prêts.
Allez.
Oncle Cai, le bateau ne devait pas partir à 2h ?
La marchandise est arrivée, mais pas la personne.
Patientons encore un peu.
Le cible n'est toujours pas là.
M. Mei.
La cible est arrivée. On bouge !
Ne bougez plus !
Les mains en l'air ! À genoux !
Ce n'est pas la cible.
Unité marine ! Unité marine ! Bouclez le secteur ! Aucun bateau suspect ne doit s'échapper.
Nous avons trouvé la victime !Apportez de l'aide par ici !
Je ne suis pas en train de rêver, si ?Pince-moi, veux-tu ?
Oh, debout. Lève-toi vite et mange ! Dans un petit instant, nous devons encore faire une déposition.
- Merci.- Ce n'est pas nécessaire. Parce que vous êtes très chanceux.
C'est quelqu'un de bien qui a de la chance. Tu n'as pas à être si modeste. Ce sauvetage s'est fait entièrement grâce à tes efforts.
Veuillez vous asseoir.
Pourquoi ne vous a-t-il pas tué ?
Je me rappelle que lors de l'affaire de la machine à tuer, vous avez dit une fois
que ce genre de meurtrier pervers
tire son plaisir en torturant ses adversaires.
Donc je me suis opposé à lui à n'importe quel prix
afin de l'empêcher d'obtenir une quelconque satisfaction de ma part.
Votre plan a été efficace. Juste un petit peu stupide.
Comment ça se passe ? Des nouvelles de lui ?
D'après l'aveu du Vieux Cai, le chaland qui a explosé était l'une de ceux qu'il avait préparé pour Xie Han.
Le chaland a coulé, et la police n'a pas retrouvé l'ADN du suspect
alors il n'y a aucune preuve que Xie Han soit mort.
Tu ne devrais pas trop t'inquiéter.
Tu peux laisser Xie Han à Jinyan.
Qui cherches-tu pour te sauver ?
Ton héros ?
C'est ce que tu voulais.
Ceci est le plus délicieux
sur cette Terre.
Tu as fait un cauchemar ?
Tu veux un câlin ?
Je viens de rêver de... de...
Vu à quel point tu es effrayée, ce devait être un rêve vraiment bête.
Pourquoi y penses-tu encore ?
Oublie. Ne t'inquiète pas, je suis là.
As-tu déjà fait des cauchemars avant ?
Je veux dire, après que Tommy t'ait torturé de la sorte ?
Ces soi-disant cauchemars sont les souvenirs de mon imagination
et l'extension d'une crainte passée
qui sont classés comme défiant extrêmement la logique de l'activité du cortex cérébral,
mais ce qui est malheureux, c'est qu'aucun cerveau humain ne possède ce genre de faiblesse.
À la base, cela relève d'une chose dont je n'ai pas le contrôle.
Tu ne peux pas juste me répondre simplement ?
Oui, j'ai déjà fait des cauchemars.
Alors, tu te sens un peu mieux maintenant ?
Je suis un psychologue criminel. Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est vrai.
Les cauchemars, peu importe combien ils sont terrifiants, ils ne sont que des rêves.
Désolée de t'avoir réveillé si tôt.
Pas vraiment. Cela ne rend pas quelqu'un totalement malheureux.
Tu es ennuyant. Pars.
Merci à vous, M. Li.
Vous devez dépenser énormément d'énergie chaque jour pour que nous puissions prendre votre déposition.
Ne vous inquiétez pas. Je suis aussi policier.C'est mon devoir.
Docteur Qin.
- Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?- Bien.
Officier Li, vous allez bien ?
Vos côtes vous font encore mal ?
Si c'est nécessaire, nous pouvons augmenter la dose de vos anti-douleurs.
Cela vous va ?
Je n'ai rien. Je n'ai pas si mal.
Cette opération, elle ne peut pas être réalisée à Hong Kong ?
Euh... Elle est réalisable
mais il a reçu de nombreuses injections de neuroleptiques.
Par-dessus tout, la zone d'intervention est proche d'une concentration importante de nerfs vertébraux. C'est donc très risqué.
Tenez.
Le docteur Barnes est un spécialiste dans ce domaine.
S'il réalise l'opération, la probabilité de réussite sera très élevée.
J'ai déjà pris contact avec lui et il est d'accord pour prendre le patient.
Comme son travail est très prenant,
M. Li devra être transféré aux États-Unis pour recevoir le traitement.
Dr Barnes
Département de Chirurgie spéciale
Pas étonnant que le docteur Qin recommande fortement un départ pour les États-Unis.
Il est vrai que le professeur Barnes est le meilleur.
Évidemment, les opérations à Hong Kong sont aussi excellentes.
D'après son caractère, Li Xun Ran semble être une personne qui déteste déranger les autres. Penses-tu qu'il acceptera de partir là-bas ?
Il a tellement souffert.
Bien sûr qu'il doit recevoir le meilleur traitement. Ça n'a aucune importance s'il accepte, seules mes paroles comptent.
Bonne fille.
Ôte ce mode "prise en charge", je te l'organise sur-le-champ.
Où est Bo Jinyan ?
J'ai déjà contacté le meilleur organisme de New York contre la toxicomanie.
Ton lit et ton programme de traitement ont déjà été arrangés.
Yi Yang, tu peux te débarrasser de ton addiction.
Tu le dois.
Le médecin a dit que ton état s'était stabilisé.
Jinyan a des questions à te poser.Réponds-y honnêtement.
D'accord ?
Quand Xie Han a-t-il pris contact avec toi la première fois ?
Xie Han ?
Ah.
Il est Mei Junyuan.
Après tout, Li Yi Yang est quelqu'un qui a eu une interaction directe avec Xie Han.
Nous pourrons obtenir des détails très utiles de sa part.
Ah...
Pose juste ta question.
Pour faire court, tu es déjà au courant de tout.
Non.
Bo Jinyan a les lèvres bien scellées, il ne m'a rien dit.
C'est vrai,
mais j'ai une grande gueule.
J'ai tout dit à Yin Zi Qi ce qui devait et ne devait pas être dit.
Elle est sa sœur. Elle n'est pas une étrangère.
De plus, vous sortiez ensemble, non ?
Pour moi, oui. Mais pour elle,
je n'étais qu'une planche de surf qu'elle utilisait pour se rapprocher de Jinyan. Elle ne le prenait pas au sérieux.
Je t'ai déjà tout raconté ce que je savais.
J'ignorais vraiment que Mei Junyuan avait une autre identité. J'ignorais même qu'il était un citoyen américain.
Nos échanges passés
étaient seulement à Hong Kong.
Il ne t'a pas contacté aux États-Unis ?
Non.
Jinyan !
Yi Yang aura des problèmes ?
Il est une victime.
Il n'y a rien de grave, juste des comptes bancaires douteux.
L'avocat de la famille Li pourra s'en charger.
Jinyan, c'est certain, il ne t'a pas blessé intentionnellement.
Mais tu avais une arrière-pensée pour te rapprocher de Ziyu.
Cette année-là, père refusait que tu étudies la psychologie.Tu n'est pas rentré à la maison pendant trois ans.
Je voulais simplement comprendre un peu mieux mon petit frère.Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
N'était-ce pas simplement l'expérience d'une relation ratée ?Tout le monde connaît ça.
Je regrette surtout qu'au final, ce fut Jinyan qui fut blessé.
Peu importe, j'ai eu tort envers Ziyu.
Être en colère est dans son droit.
Ziyu ne s'en soucie plus depuis longtemps.
S'il ne t'avait pas raconté autant de choses qui ont été répétées à Xie Han,
et qu'au final, elles avaient été utilisées contre moi,
Ziyu se serait pas si en colère contre toi.
Tu es en colère car Jinyan a été blessé.
Jinyan est en colère car tu étais impliqué.
Ce drama est trop compliqué.Même moi j'ai mal à la tête pour Zi Qi.
Ne t'inquiète pas, elle comprend.
Elle comprend quoi ?
Au mieux, nous affichons une expression de colère et de mauvaise humeur.
Elle est sa sœur, après tout. Elle est la famille.
Je sais que nombreuses sont les mauvaises habitudes de Yi Yang,
mais honnêtement, j'ignorais qu'il se droguait.
Découvrir une telle chose fut une surprise pour moi aussi.
Une personne accro aux drogues présente des symptômes évidents.
Ne me dis pas que tu ne t'en es jamais rendue compte ?
Peut-être que,
tu ferais mieux de penser davantage à ton fiancé.
C'est trop loin. Ce n'est pas pratique.
En quoi ce n'est pas pratique ?
Jinyan a déjà préparé ton visa et tes formalités d'hospitalisation.
- Yao Yao.- Oui ?
Je me souviens la première fois où tu as commencé à travailler avec le professeur Bo.
Lorsque tu faisais les courses, tu refusais qu'il paie pour la moindre chose,
mais maintenant, tu le laisses régler les problèmes.
En quoi est-ce pareil ?
Ceci est une affaire dont il a la charge et tu es un témoin important.
Ne devrions-nous pas nous attendre à ce qu'il résolve ces histoires ?
Tu as raison. Le fait que tu lui fasses confiance et te reposes sur lui
est une bonne chose.
Donc, c'est décidé. Nous partons aux États-Unis.
Je transmettrai ta confirmation finale à Ziyu.Tu n'as pas le droit de reculer.
- Tout dépend de mon humeur.- T'as pas intérêt !
Mais il reste une chose que je ne comprends pas.
Tu parles de Li Xun Ran ?
J'avais déjà dit que son idée était un peu stupide,
mais qu'elle a été efficace. Son comportement envers les hommes
est de conquérir et de subtiliser. Li Xun Ran a résisté avec ténacité.
Cela a mené à encore plus de souffrances, mais parce qu'il n'a pas capitulé,
il a pu rester en vie.
Tant que tu restes invaincu...
Mais son comportement envers les femmes est différent.
Il hait les femmes. Toute forme de résistance
ne provoquera qu'un désir plus grand de tuer.
Ainsi, il ne pourra même pas éprouver le plaisir que procure la torture.
Plus il apparaît gracieusement,
plus forts seront ses désirs innés pervers.
Alors il apparaît cultivé et raffiné, mais une fois qu'on le provoque,
il détruira n'importe quelle femme à tout moment.
Jian Yao, n'aie pas peur.
Je l'ai déjà dit. Je resterai avec toi 24h/24, 7j/7.
Moi-même, je ne me suis jamais senti autant comme la 5ème roue du carrosse.
Tous les deux, comment pouvez-vous simplement... ?
Quoi ? Il y a des fois où je ne décroche pas le téléphone aussi, d'accord ?
On dirait une allusion d'une certaine façon.
- Lorsque j'étais à l'université, j'avais un surnom à rallonge.- Lequel ?
"L'homme qui répondrait sérieusement même aux appels publicitaires par téléphone."
Hé, quoi de neuf ?
Ne panique pas. Parle lentement.
"Cher Simon, je suis actuellement en train de te préparer un cadeau".
"J'espère que tu apprécieras."
Tu ne sais pas qui a livré ces fleurs ?
Je me suis endormi. Après mon réveil, les fleurs étaient ici.
Je sentais que ça n'allait pas, alors je vous ai immédiatement appelés.
Est-ce ce pervers ?
Alors il n'est pas mort sur le chaland ?
Ce n'est pas si surprenant. Nous ne nous attendions pas vraiment à ce qu'il meure aussi facilement.
Objectivement parlant, ce genre de comportement
autre que provoquer la police,
n'a aucune autre signification. Si Xie Han est toujours à Hong Kong,
il n'aurait pas besoin d'utiliser une méthode
aussi risquée qui représente très peu de menaces.
Professeur Bo, vous dites qu'il s'est échappé à l'avance,
et que c'est l'annonce de son départ ?
C'est impossible. Comment ça peut-il ne pas représenter une grande menace ?
Le fait que Xie Han puisse livrer discrètement un bouquet de fleurs signifie qu'il peut aussi discrètement tuer Yi Yang !
N'est-ce pas évident ? De quoi t'inquiètes-tu encore ?
De quoi je m'inquiète ? Je...
Mlle Yin, ne paniquez pas s'il vous plaît.
C'est un fait que M. Li n'a pas été blessé,
alors maintenant il y a seulement 2 possibilités.La première est que Xie Han n'a aucune intention de le tuer.
La deuxième est que la capacité actuelle de Xie Han lui permet seulement de livrer des fleurs et non de tuer quelqu'un.
Peu importe de quelle possibilité il s'agit, vous n'avez pas à vous en faire.
C'était ce que tu as voulu dire ?
Bien sûr.
Le fait qu'il n'ait pas tué aujourd'hui ne signifie pas qu'il n'en a pas la capacité.
Peut-être voulait-il juste livrer les fleurs aujourd'hui mais le tuer le lendemain.
Xie Han est un pervers, sans aucun doute.
Mais il n'est sûrement pas si stupide. Je peux affirmer que Xie Han n'a pas livré ces fleurs en personne
et qu'il n'aurait pas laissé d'indices qui permettrait d'être repéré.
Mais nous mènerons tout de même des recherches pour en être sûrs.
M. Li, Mlle Yin, nous devons encore recueillir une déposition.
J'enverrai un officier. J'espère que vous coopérerez tous les deux.
Bien.
D'après toi, quel est son cadeau ?
C'est une offensive psychologique.
Une phrase qui ne laisse pas de place à la spéculation. Son but n'est
rien de plus que de me mettre dans un état de peur et d'anxiété.
Nous ne pouvons pas suivre son rythme.
Donc nous partons toujours pour l'Amérique ?
Je pense que ce cadeau devrait se trouver en Amérique.
Liang Kai Wen vient d'appeler.
Il a dit que le vase de fleurs et la carte sont propres.Il n'y a que les empreintes de ta sœur et de Yi Yang.
Pas même celles du livreur de fleurs ?
Ah oui, il y a plus. J'ai également visionné la surveillance de l'hôpital,
et il n'y a aucun indice montrant comment ces fleurs ont atterri dans la chambre de Yi Yang.
Au début, nous pensions juste que
Xie Han apportait facilement des fleurs et envoyait quelqu'un pour les livrer,
mais je ne pensais pas qu'il le ferait aussi soigneusement.
Alors ça signifie qu'il aurait pu tuer Li Yi Yang à son aise sans trop d'efforts.
La question de tuer ou pas lui importe peu maintenant.
Je suis en train de penser à autre chose en ce moment même.
Quoi donc ?
Le même hôpital. Si Xie Han voulait montrer qu'il pouvait
approcher à nouveau la victime
alors basé sur son schéma de sélection, il aurait choisi Xun Ran et non Yi Yang.
Mais la police garde l'entrée de la chambre de Xun Ran,
alors il ne sera pas aussi facile d'agir.
Tu as raison,
mais la famille Li aengagé un garde du corps.
Pénétrer dans sa chambre ne sera pas évident, non plus.
D'accord, maintenant j'ai une grosse migraine.
Ne devrais-tu pas comprendre le monde d'un pervers ?
C'est bien de ne pas comprendre sur le coup, mais si je ne comprends jamais,
je risque de perdre.
Professeur Bo, où est Mlle Jian ?
L'infirmière avec les médicaments a dû emprunter une route spéciale pour l'aéroport,
alors Mlle Jian et le patient sont déjà partis.
Professeur, merci de votre aide.
Sans vous, il y aurait eu encore plus de victimes.
Avez-vous trouvé l'identité de l'homme tué au 4ème quai ?
J'espère que c'est Xie Han,
mais malheureusement, nous n'avons aucun moyen de confirmer son identité.
La main d'œuvre de Xie Han ne doit sûrement pas juste se limiter à Oncle Cai.
Le fait qu'il puisse s'échapper est inattendu.
Nous continuons de déblayer le dossier. Je vous enverrai un exemplaire une fois que ce sera fait.
Hé Kai Wen, pouvez-vous m'aider pour quelque chose ?
Tout ce que vous voulez.
Pouvez-vous m'aider à transporter un bon ami vers l'Amérique ?
Un ami ? Transporter ?
Mon ami, Andy.
- D'accord.- Merci.
Aéroport International John F Kennedy
Yao Yao, vas-y d'abord.
Même si l'anglais de Jian Yao est très bon, c'est tout de même la première fois qu'elle vient en Amérique.
Reste avec elle et aide-la à arranger les choses.
Tu ne vas pas rester avec elle ?
Je ne peux pas.
Que veux-tu dire ?
Il semble que quelque chose de très malchanceux se soit produit pendant que nous étions dans l'avion.
FBI, New York.
Ce fut évidemment une évasion de prison très bien planifiée.
D'abord, ils ont piraté le système de sécurité.Ensuite coupé les moniteurs de contrôle.
Tommy a tiré avantage de cet instant pour s'évader de sa cellule.
Ensuite il a utilisé l'uniforme du garde de la sécurité et son identité pour pénétrer dans la laverie
où il a tué 3 prisonniers et un garde de la sécurité avant de s'échapper par les tuyaux d'évacuation.
Et personne n'a remarqué avant le changement de garde, ce qui s'est produit une demi-heure plus tard.
N'était-ce pas impossible pour lui de s'échapper ?
Je ne suis pas sûr des détails. Peut-être qu'il a pris l'avantage sur une certaine taupe.
Mais pour compléter cette série d'actions,
Tommy a encore besoin de deux choses, l'arme qui a été remise
et le passeport pour quitter la zone de restriction.
Il doit y avoir des complices.
Oui.
La prison Bay Area est une prison de haute sécurité qui nous a permis de traquer la taupe dans les 2 heures.
Mais il est regrettable que nous ne puissions pas arranger la situation. Tommy s'est déjà évadé.
Aussi bien le hacker et la taupe ont reçu 1 million de dollars sur des comptes à l'étrangers.
Et sur le chemin, nous avons dû tuer 3 mercenaires et en arrêter 5 autres, tous embauchés pour aider Tommy à s'évader.
Peu importe qui a organisé l'évasion de Tommy, il devait être très déterminé sans se soucier du prix.
Étrange.
Alors pourquoi a-t-il payé autant pour sortir Tommy de prison ?
Est-ce qu'il veut juste dire "salut" ?
Ou s'exhiber ?
Non,
vous et moi devrions savoir qu'il n'est pas le genre de personne qui brille sans aucune substance.
- Alors Jinyan...- En tant que personne qui s'est chargé de l'enquête et a capturé Tommy...
Il a déjà été amené au bureau du FBI de New York.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter. Le FBI a confié à la police de New York l'entière sécurité de l'immeuble. Il n'y aura aucun problème ici.
Je me souviens. Vous m'avez dit une fois que Xie Han était le mentor de criminalité de Tommy.
C'est vrai.
Se pourrait-il qu'il traverse tout ça parce que cette relation a un sens pour lui ?
Pour Xie Han, Tommy n'est pas un étudiant ou un partenaire.
Il est juste un pantin qu'il bouge à sa convenance.
Selon la psychologie criminelle,
puisque que Tommy a mal calculé et a été arrêté, il est juste un échec complet
et ne lui donne plus aucune satisfaction.
Peut-être que Tommy a quelque chose sur Xie Han qu'il n'est pas prêt à abandonner.
À quoi pensez-vous ?
Rien.
Nous devons d'abord mettre de côté la vraie motivation de Xie Han derrière l'évasion de prison.
Ce que nous pouvons confirmé c'est qu'il a déjà conduit des mesures contre le Ministère et le Gouvernement.
Tel un énorme programme criminel.
Puisqu'il ne peut pas manipuler à distance un tel plan
Xie Han doit revenir sur le sol américain.
Okay.
Je vais informer les services d'immigrations, les aéroports, les ports, les douanes jusqu'à ce que nous trouvions cet enfoiré.
J'ai eu un avant-goût de vos capacités.
Je suis sûr que vous ne négligerez aucune personne qui entre en Amérique, qu'il tombe du ciel,
nage à travers l'océan ou creuse un tunnel vers Mexico.
Ça va être long et sale.
Allez vous reposer. Je vous ferai savoir si nous avons quoi que ce soit.
Simon,
y a-t-il quelque chose que vous avez besoin de me dire ?
Prenez un peu de repos.
La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫